-
1 schärfen
-
2 schärfen
schä́rfen vt1. точи́ть (нож и т. п.)2. развива́ть, изощря́ть (слух и т. п.); отта́чивать, тренирова́ть ( память)3. воен. ста́вить на боево́й взвод ( мину)Munitión schärfen — оконча́тельно снаряжа́ть боеприпа́сы
die Bó mbe war nicht geschärft — бо́мба была́ не заря́жена [без взрыва́теля]
4. повыша́ть концентра́цию [кре́пость] ( раствора) -
3 schärfen
-
4 Schärfen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Schärfen
-
5 schärfen
-
6 Schärfen
-
7 schärfen
1) затачивать; заострять; острить; править, заправлять2) бум. насекать ( дефибрерный камень) -
8 Schärfen
гл.1) тех. заострение, затачивание, заточка, острение, правка, растачивание, расточка2) хим. ковка (дефибрерного камня)3) горн. намачивание, бурение пластов (для определения их мощности)4) текст. направка, наточка, скашивание краёв, спускание краёв, точка (инструмента)5) кож. шерфование краёв6) бум. насечка (дефибрерного камня) -
9 schärfen
гл.1) общ. оттачивать, править (бритву), чинить (карандаш), тренировать (память), повышать крепость (раствора), изощрять (слух и т. п.), развивать, повышать концентрацию (раствора), точить (нож и т. п.)2) жарг. скупать (краденое)3) воен. ставить на боевой взвод (мину)4) тех. заострять, заправлять, затачивать, острить, править, растачивать, расточить5) авт. ставить автомобиль на сигнализацию (Warnanlage geschдrft = сигнализация включена)6) охот. разделывать (тушу)7) текст. скашивать края, соскабливать, спускать края, усиливать, укреплять (ванну, раствор), точить (инструмент)9) бум. насекать (дефибрерный камень) -
10 schärfen
точить, затачиватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > schärfen
-
11 Schärfen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Schärfen
-
12 schärfen
vt заострять; затачивать; насекать (дефибрерный камень) бум.; острить; правитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schärfen
-
13 Schärfen
n заострение с.; затачивание с.; заточка ж.; насечка ж. (дефибрерного камня) бум.; острение с.; правка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schärfen
-
14 schärfen
1) scharf machen: Kante, Schneide-, Spaltwerkzeug точи́ть, ната́чивать /-точи́ть, зата́чивать /-точи́ть. Spitze остри́ть, заостря́ть /-остри́ть2) übertr: Gedächtnis тренирова́ть на-. Gefühl, Gehör, Sinne обостря́ть /-остри́ть. Stil(gefühl) отта́чивать /-точи́ть Gedächtnis, Verstand; (Stil-) Gefühl; Sinne auch изощря́ть изощри́ть. Appetit дра́знить раз-. etw. schärft den Blick für etw. что-н. заостря́ет восприя́тие чего́-н. -
15 schärfen
vt2) перен. тренировать, оттачивать, развивать, изощрятьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > schärfen
-
16 Schärfen der Schnitzelmesser
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Schärfen der Schnitzelmesser
-
17 Schärfen durch Feile
гл.дер. заточка напильникомУниверсальный немецко-русский словарь > Schärfen durch Feile
-
18 Schärfen durch Schleifscheibe
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Schärfen durch Schleifscheibe
-
19 schärfen Widerstand leisten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > schärfen Widerstand leisten
-
20 Schärfen der Schläuche
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Schärfen der Schläuche
См. также в других словарях:
Schärfen — Schärfen, 1) etwas scharf machen, bes. schneidende Werkzeuge scharf, schärfer machen, geschieht durch Schleifen, Abziehen, Dängeln, Feilen; 2) die Hauschläge auf den Mühlsteinen machen; 3) das zu dem Büchereinbände bestimmte Leder an den Ecken u … Pierer's Universal-Lexikon
Scharfen — Scharfen, kleines Geschützstück von geschmiedetem Eisen, schießt 1/2 Pfund, steht wie ein Doppelhaken auf einem Bocke … Pierer's Universal-Lexikon
schärfen — 1.intr=Hehlersein.Herleitungunbekannt.Rotwseitdemfrühen19.Jh. 2.esschärftmich=esinteressiertmichlebhaft;esmachtmichbegierig.⇨Scharfmachen.1980ff,halbw … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schärfen — V. (Mittelstufe) etw. scharf machen Synonyme: schleifen, wetzen Beispiel: Hast du das Messer schon geschärft? … Extremes Deutsch
Schärfen (2) — 2. Schärfen, verb. reg. act. welches unmittelbar von scharf abstammet, scharf oder schärfer machen. 1) Eigentlich, wo es in der anständigern Sprechart als ein allgemeiner Ausdruck für die gemeinern scharf machen und wetzen u.s.f. gebraucht wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schärfen — Als Schärfen wird das Verändern von Bildinformation bezeichnet, wenn diese Veränderung die Unterscheidbarkeit verschiedener Bilddetails untereinander erhöht. Beim Schärfen wird der tatsächliche Informationsgehalt (also die optische Schärfe) nicht … Deutsch Wikipedia
schärfen — schleifen; scharf machen; anspitzen * * * schär|fen [ ʃɛrfn̩] <tr.; hat: 1. scharf, zum Schneiden geeignet machen, scharf schleifen: ein Messer schärfen. Syn.: ↑ anspitzen, ↑ spitzen, ↑ wetzen … Universal-Lexikon
Schärfen (1) — 1. Schärfen, verb. reg. act. welches nicht so wohl von scharf, als vielmehr mit demselben und mit schärben von 1 Schar abstammet, und schneiden bedeutet, aber nur in einigen Fällen üblich ist. Die Jäger gebrauchen dieses Wort und dessen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schärfen — 1. abziehen, scharf machen, schleifen, wetzen. 2. verbessern, verfeinern, vervollkommnen. * * * schärfen:scharfmachen·abziehen·schleifen·wetzen;auch⇨anspitzen(1),⇨dengeln schärfen 1.schleifen,scharfmachen,wetzen,abziehen,feilen,zufeilen,spitzen 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
schärfen — schạ̈r·fen; schärfte, hat geschärft; [Vt] 1 etwas schärfen etwas ↑scharf (1) machen ≈ schleifen <eine Axt, ein Messer schärfen>: Die Katze schärfte ihre Krallen am Baum 2 etwas schärft etwas etwas macht etwas genauer, leistungsfähiger… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schärfen — scharf: Das altgerm. Adjektiv mhd. scharf, scharpf, ahd. scarf, scarph, niederl. scherp, engl. sharp, schwed. skarp gehört im Sinne von »schneidend« zu der unter 1↑ scheren dargestellten, vielfach erweiterten Wurzel *‹s›ker »schneiden«. Näher… … Das Herkunftswörterbuch